This morning, it was just me and the girl child for breakfast. The boy and the wife slept in. The girl awoke by coming in and climbing in for a wordless cuddle. We took the show downstairs because I needed coffee and she needed food. As I served her, she passed gas and I asked her, "did you just toot?" and she replied, laconically, "yup". So, now bear with me because the rest of the conversation took place in Norwegian, I asked her, "er du en tootie pike?" and then I said, "well, det var ikke norsk", because toot and any variation is not a Norwegian word. Meaning: "Are you a farty girl, well, that wasn't Norwegian". And she replied: "Jeg er norsk og det var en norsk fis!" Translation: I am Norwegian and that was a Norwegian fart."
So there.
Posted by Random Penseur at August 1, 2004 04:45 PMLOL! Your daughter sounds like a lot of fun!
Posted by: Hannah at August 2, 2004 04:29 AMAnd here I was thinking neither Norwegians nor girls farted.
Posted by: Simon at August 3, 2004 04:34 AM